哪吒2重映!票房要拼全球第4!连杨紫琼都来了

国内下映刚一个月，《哪吒之魔童闹海2》居然又“杀”回来了，目标还是全球票房影史第4——这，是在玩真的！

你以为结束了？哪吒说：“等等，还有一场仗要打！”

6月30号，《哪吒2》在中国大陆正式下映，159亿人民币票房，无可争议地锁定全球影史第5名（仅次于《泰坦尼克号》）。大家都以为故事到这就结束了。

结果，刚下档不到两个月，《哪吒2》又搞了个大动作：

8月22日起，在北美、澳大利亚、新西兰大规模重映！

而这一次，不是小打小闹，而是全英文配音版，搭配IMAX+3D高规格排片，主打主流全球观众市场，目标非常明确：

拼掉《泰坦尼克号》，冲进全球票房影史前四！

说真的，这种“杀回战场”的操作，中国动画历史上还真没几部敢这么干。

为啥要拼？趋势摆在这，又不是没机会

我们先看看现在的全球票房排位情况：

名次电影名全球票房（人民币）1阿凡达205.1亿元2复仇者联盟4190.3亿元3泰坦尼克号164.2亿元4哪吒2（目前第5）159.3亿元

差距大吗？不大！差不多也就5亿人民币！

这点差距，在北美、澳大利亚、新西兰三地加上一波IMAX重映——还真有一拼的可能！

让我们看看它们首轮上映的数据（来源：BoxOfficeMojo和灯塔专业版）：

地区首轮票房（人民币）全球排名北美15亿元全球第2澳大利亚3460万元全球第5新西兰701万元全球第10

这次不是“简单再来一遍”。而是彻底换了打法：避开语言文化障碍，直接用英语“本地化”方式硬刚西方市场。

英文配音+杨紫琼，这波是有备而来

说实话，一部中文动画电影，想在北美市场打开局面——没想象中简单。

就拿《哪吒2》第一次北美上映来说，虽然拿到了2090万美元票房（全球占比33%），但观众主要还是华人观众圈层。为什么触达不了主流观众？简单：

字幕劝退+文化隔阂。

老外有几个能忍耐两个小时看字幕？而哪吒作为中国传统IP，故事背景、人物设定也不那么好理解。

所以这次，《哪吒2》跟北美大咖玩起跨界绿牌的策略：

全英文配音上阵：直击不爱看字幕的家庭和青少年。

A24助阵发行：别看它是独立片发行商，人家《瞬息全宇宙》《美国妓女》一个比一个打得响，渗透力超强。

杨紫琼配音加盟：她是谁？奥斯卡影后，中国的骄傲，“西方观众最熟悉的亚洲声音”。

据业内小道消息，杨紫琼大概率为哪吒妈妈——“殷夫人”配音。一种母性、一种坚韧、更是一种情感力量的国际化表达，想不打动人都难。

这波配音阵容和发行阵仗，就是冲着一个目标去的：

打开北美主流市场的“锁死”大门，用“配音”解决“文化不能共鸣”的问题。

商业反击也好，文化出海也罢，这场仗值了！

很多人问：这次重映是不是纯为了赚钱？

当然有商业成分！但我们也不能忽视它更深层的意义。

你想想，中国有多少动画电影能做到：

它不只是给“自己人”看（靠情怀恰烂饭）；

它开始认真考虑“别人怎么看我们”；

它开始愿意走出门，用全新的方式讲述“中国神话IP”。

从《长安三万里》到《深海》，再到《哪吒2》，中国动画这些年一直在追一个东西：出海。

可惜的是，绝大多数的“文化出海”，都停留在“观众看不懂”+“发行不给力”这一步。

这一次的《哪吒2》英配重映，其实是在试图打破一个长久未破的魔咒：

从看不懂中国文化，到“哪吒”变成全球孩子都爱看的超级IP。

你真的要知道这有多难。

这次冲击，真的能成功吗？

我不敢保证它一定打掉《泰坦尼克号》。

但我想说的是：

哪吒2这一次，不光是为票房拼命，更是在为一代中国动画人的出海梦，拼一把。

如果它能成功突破主流观影壁垒，哪怕只是一点点，对于整个中国动画工业、对于全球华语文化身份认同，都是一次翻天覆地的事情。

你以为是哪吒这部电影再创新高？

不。

是我们自己造的文化，开始真正登上主流世界的舞台。

那种感觉，作为中国人，谁能不燃？

你怎么看这次《哪吒2》的大规模英文配音重映？

欢迎在文末投票留言，说出你的态度：

支持，全英文配音干得漂亮！